"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
خواهر دو قلوي من-
.يه دقيقه صبر کن- بذار قضيه رو بفهمم
تو-تو ... مي خواي من جاي تو باشم
دو روز. فقط لم بده، حالشو ببر-
من هم مي رم تا پدر و مادر واقعي مون رو پيدا کنم
.مي دوني. تو ساتين نيستي-
احتمالا اين تو بودي که اين فکرو انداختي- .تو کلش تا بره اونجا
تو بهش گفتي، نگفتي؟ .درست نميگم؟ جواب من رو بده
چي کار داري مي کني؟-
.يکي به خونتون دستبرد زده-
خونه من؟-
آره، به اتاق تو و تنها چيزي رو که برده
.لپ تاپ تو بوده
.همه چي توي اونه-
من اومدم اينجا. دنبال يه چيزايي که من رو به اينجا کشوند
!براي پيدا کردن اون چيزا بچه ها بايد اونو پيداش کنيد
واسه چي بهشون در مورد من نگفتي؟-
مگه من کمکت نمي کنم؟
اسمش ايتن وايت هورسه-
اون مثل دوست پسر مخفيش مي مونه يا .يه همچين چيزي
ساتين؟-
.اون فقط يه دوسته- چرا از در خونه نيومده؟-
.همونطور که قول دادم لپتاپ ساتن مرسر رو آوردم-
"بازي دروغين" فصل اول - قسمت سوم
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
هر چي مي خواستي رو برداشتي؟-
به تو ربطي نداره. مي دوني که بايد باهاش چي کار کني، درسته؟
نمي تونم الان بندازمش توي درياچه اي يا همچين چيزي؟
مي خوام تا اونجايي که مي تونم از خودم دورش کنم
نه، نمي توني فقط بندازيش توي درياچه- .يا يه همچين چيزي
.تو بايد کاري رو بکني که راجع بهش توافق کرده بوديم
آره، ولي هزينه اين کار رو از قلم انداختي؟
پليس هاي تو هنوز با من در تماسن، اين ...يه جورايي مثل
.فقط کاري رو بکن که ازت خواستم-
.بعداً خواهيم ديد
صبح بخير، سکسي-
...ساتين-
.حدست درسته-
دستم رو خوندي؟
ايما به من نمي گه سکسي
!فعلاً
ببين، مي دونم که يه عذرخواهي- .بهت بدهکارم
تو از اينجا رفتي؟ براي اينکه مي خواستي
.ايما جاي تو رو بگيره
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد و من تصور هم نمي کردم
به علاوه، من مي دونستم اگه من اين سفر رو برم
بعد چند روز برمي گردم
.هي، دن-
تصميم نداري امروز مدرسه بري؟-
چرا که نه؟-
.نمي دونم. ممکنه بخواي از اون تخت دل بکني-
اين قضيه دستبرد خونه مرسر چي بوده؟
فقط يه لپ تاپ بردن؟
چرا برات اهميت داره؟
.مگه اينکه دوباره با ساتين باشي
من بهت گفتم، مرد، بي خيال
...اون شو، ساتين دختره
.مي دونم-
.ساتين دختر شريه
تو ديشب به خاطر دفاع از اون
.حمله کردي
.من نمي تونم همش دنبال نجات تو باشم
.خيلي خب، اون رفت-
دن راجع به ما مي دونه؟-
.اوه، سلام. دوست پسر يواشکي
ديگه کي مي دونه؟
.درواقع، مامان و باباي تو-
.اونا من و ايما رو ديشب با هم ديدند
اون چه غلطي داره مي کنه؟-
من يه چند روز دور بودم، همه اينا اتفاق افتاده؟
.اين چيزيه که تو بهش گفتي انجام بده- .نه، نه-
من بهش گفتم وانمود کنه که منه
و سرش رو بندازه پايين، من فکر مي کردم اون
!همه زندگي منه .اما به جاش، اون همه چي رو به هم ريخته
اوه، من فکر مي کنم اون داره- کارش رو خوب انجام ميده
خيلي خب، اون در عرض يک روز با لوک به هم زد
.کاري که تو مدت ها مي گفتي که مي خواي انجام بدي
.نکته اين نيست-
فقط مطمئن شو که هيچ کس ديگه راجع به ما نمي دونه
.و از ايما دور بمون
تو چه فکري کردي؟
وقتي نمي دونستي اون من نيستم، چي کار کردي؟
.بوسيدمش-
اين تنها راهي بود که
.مي تونستم مطمئن شم
.اون يه جرقه بود که فهميدم خيلي خب، اگه تو به من مي گفتي
اون رو مي بوسيدم؟ .من اين کار رو نمي کردم
.تو ايما رو بوسيدي-
خب، ممنون مي شم اگه ديگه اين .کار رو تکرار نکني
.تو دوست پسر مني
يادت مياد؟
دوست دارم، ايتان
.منم دوست دارم، ساتين-
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
.آره، خب، اون دوست پسر منه-
اما لوک چي؟- نمي دونم. فکر کنم
فقط به خاطر شما بود که دوستيم رو باهاش نگه داشته بودم
.از زماني که دزدکي با اون يارو بودي-
.ايتان. بله-
چرا ما اون رو براي شام دعوت نکنيم؟
پسري که با پدر تعميدي تو دست به يقه شد؟-
.اين الک بود که به اون حمله کرد-
من فقط مي خواستم شما درک کنيد که اون
.ديگه مجبور نباشه يواشکي بياد تو اتاق خواب من
اون... ببين، من قول مي دم
اگه شما اون رو بشناسيد، متوجه مي شيد اون چقدر خوبه
.مثل کاري که من مي کنم
.خيلي خوب بود-
.ممنون-
تو يواشکي اومدي
من فکر کردم تنهام
من يه بليط ميخوام-
چقدر بايد پرداخت کنم؟
.اوه، بستگي داره-
اگه بهار گذشته جز بچه هايي بودي که توي .اين پارک آهنگ مي زديد، براي شما مجاني بود
.شب خيلي خوبي بود
من اونا رو توي کاوچلا ديده بودم
براي سه روزي که برنامه داشتيم .توي ماشين من خوابيديم
من ممکنه دوباره اين کار رو به خواسته تپش قلبم انجام بدم
خب، تو اين بيرون چي کار مي کني
براي پرنده ها و زنبورا آهنگ مي زني؟
الان، مي دوني
اما يه روز من توي يه جايگاه بسته اين کار رو مي کنم
اجراي در فضاي بسته
و اون موقع مي گردم تا پيدات کنم-
من جاستين هستم
لورا-
اولين دختري که من در فينکس ديدم-
خوش به حال من
مي بينمت
يه جورايي دعواي وحشتناکي بود، صورت بابام-
.خيلي عجيب بود
.شيطاني حرف مي زد .سلام دخترا-
اشکالي نداره من براي چند دقيقه دخترم رو قرض بگيرم؟
الک، من مي خواستم براي قضيه ديشب -
.ازت عذرخواهي کنم
.همه چي از کنترل خارج شد
.اوه، گوش کن، عذرخواهيت رو قبول مي کنم-
ميشه براي يه چند لحظه ما رو ببخشيد؟
.انگار تقصير ساتين بود-
.تو جلوي دوستام من رو خجالت زده کردي
.حالا يه جورايي حق به جانب هستي
مدس، من مي تونستم يه خورده اوضاع رو بهتر .کنترل کنم
.اما نيازي نيست که عذرخواهي کنم
تو نمي توني حالا نيايي خونه
تو بايد زنگ بزني، باشه؟
ما سر قوانين اوليه مي مونيم
چي، مثل همون قوانيني که براي تاير داشتي؟
.من دارم سعي مي کنم بهترين پدر باشم
.من بچه هام رو دوست دارم، مدس
ما همه يه روزي ميريم
مي شه يه دقيقه صبر کني؟
نه، واقعاً؟-
من حداقل مي تونم تشکر کنم
الک داشت برام شاخ و شونه مي کشيد تا .اينکه ايتان پشتم دراومد
خب، بهش اجازه نده که نفسش بهت بخوره-
و به تف دهنش نگاه کن
خيلي جدي
ما داريم روابط اجتماعي رو ياد ميگيريم
.براي آرامش دادنت ممنون-
چي کار داري مي کني؟-
مثلاً من دارم براي اينکه از من در برابر- .الک حمايت کردي تشکر مي کنم
.ولي در واقع، مي خوام خبراي خوبي بهت بدم
من ترتيب همه چي رو براي والدينم دادم
به اونا گفتم که تو دوست پسر مني
خب، دوست پسر ساتين
!چيه؟
براي چي اين کار رو کردي؟
کار خوبي بود، نبود؟
.پنج دقيقه ديگه آلکود باش
تو و ايما دو قلو هستيد
.اگه اون به سمت ايما جذب نمي شد عجيب بود، ساتين
براي اينکه روابط ما فقط فيزيکي بود؟
اوه، بيخيال. اگه تو بودي عجيب نبود
پس اگه دوستش داري چرا باهاش صحبت نمي کني؟
فکر مي کني من چه جور آدمي هستم؟ يه آدم باهوش
با يه دماغ سربالا
من و ايتان
روابط بيشتر از فيزيکي داشتيم
اون خيلي رومانتيکه
دوستي ما اينجوري بود
.خيلي خب، فراموشش کن نه، نه، نه خواهش مي کنم
من رو مهمونه چند تا از شهامت هاي اون بکن
تاير، بگو تو چي رو مي خواهي بدوني
باشه، مادري که تو رو به دنيا آورده... روت پترسون
چيزيه که من مي دونم، اسمي که روي گواهي تولد هر دوي ما هست
و براي من توي سانتا مونيکا وجود داشت اون الان پروفايلش رو بسته
حالا ما چه جوري مي تونيم با اون تماس بگيريم
پس حدس من اينه که روت تو رو براي يه دليلي داره مقاومت مي کنه
چرا؟ چي باعث شده نظرش تغيير کنه؟
ممکنه در مورد ديدنش دخترش
ترديد داشته باشه
تو مي توني اون رو دستپاچه کرده باشي
خوشبختانه، من باهوشم
ليست دوستاش رو از موتور جستجو گرفتم
پس من يه منابع اضافي دسترسي پيدا کردم
هفت تا از دوستاش توي يک جا کار مي کنند
شرط مي بندم، روت هم همونجا کار مي کنه
کجا؟
باشگاه سوارکاري؟ استوديو فيلم؟
يه جاي بهتر. يه کتابخونه
منظورت چيه که به اونا گفتي من دوست پسرت بودم؟
اونا تو رو با من ساعت 11 شب توي اتاق خواب من ديدن
!آره، و ما بهشون گفتيم که فقط دو تا دوستيم
مگه احمقن. اونا اين رو باور نکردند
.من فقط مجبور بودم حقيقت رو بگم حقيقت؟
حقيقت اينه، اونا والدين تو نيستند
تو هم کسي ديگه اي هستي که داري نقش دخترشون رو بازي مي کني
اين حرف احمقانه رو اونا باور کردند
بنابراين من بهترين کار ممکن رو انجام دادم
چرا به من گند مي زني؟
اين براي تو و ساتين خيلي چيز خوبيه
اونا مي خوان تو رو بشناسند. اونا مي خوان براي شام دعوتت کنن
شام؟
بله، کريستين... اون آشپز خوبيه
.خيلي خب، باشه. من واقعاً متاسفم .من عواقبش رو به عهده ميگيرم
من فقط فکر کردم که ساتين ممکنه بخواد اونا بدونن
حداقل اينه اگر شما اين رو درک کنيد
.حقيقت اينه که شما مجرم نيستيد
خب، اين چيزي نبود که ساتين مي خواست، باشه؟
تو چي مي خواستي؟
فقط بگو که لورا راجع به اين مسائل با کسي حرفي نزنه، باشه؟
دوستاي ساتين نمي تونند چيزي راجع به ما بدونن
و اين برنامه شام رو هم بيخيال شو
اگه ساتين بود اين کار رو مي کرد و اين زندگي ساتينه
تو داري همه چي رو به هم مي ريزي
خب اون دوست پسر يواشکي تو نيست؟
...نه. من
وقتي مامان و بابا اومدند، ايتان رو پيدا کردند
اون نمي خواد کسي ديگه اي بفهمه
پس تو مجبوري که جلوي دهنت رو بگيري
اوه، فکر کنم بتونم
ولي چي جوري يادم بمونه به کسي چيزي نگم؟
.تو چيزي مي خواي
آره، اين جوري اثر مي کنه
تو داري يه کار بدي مي کني و من در موردش فهميدم
و بعد مي خواي به من حق سکوت بدي تا کاملاً ساکت باشم
خب، چي مي خواي؟
اون يه پسره
من امروز صبح اون رو توي پارک کاکتوس ديدم
و مي دونم که اسمش جاستينه و تازه اومده فينکس
و چيزي که تي شرتش فهميدم اينه که ممکنه توي گارد ساحلي باشه
توي فينکس؟ يا توي گارد
ساحلي بوده؟
يا گارد ساحلي رو دوست داره
خب، اينا چيز زيادي نيست
...خب، قد بلند، بلوند، بامزه، يه جورايي
تازه واردهاي مدرسه؟
سلام، تازه وارد
هي
به آريو خوش اومدي
متشکرم. اينجا بودن هيجان آوره
يه هفته دير رسيدي، خيلي چيزا رو از دست دادي
نگران نباش. ما جبران مي کنيم و يه جورايي همه جا رو نشونت مي ديم
پس فکر مي کنم شما همه چي رو مي دونيد
و من فکر مي کنم تو همه چي رو سريع ياد مي گيري
اميدوارم
از ديدنتون خوشحال شدم همچنين
خب، من و تو همزمان اون رو ديديم
اما اون براي من خيلي عاليه، اينجوري فکر نمي کني؟
خب به نظرم باربيه منه
در نگاه اول، مطمئناً
چيه، تو اون رو مي خواي؟
...نه، باور کن. من فقط بجنب
من تازه از گروه رقص اخراج شدم
مامانم دوباره اينقدر مشروب مي خوره که گيجه
من يه تفريح مي خوام که روش تمرکز کنم
باشه، "پسر جديده" همونه
!درسته؟ بايد همه چي رو بفهمم
همه چي
بچه ها پسر جديد باحاله رو ديديد؟
حتماً ديديم
بذار همه بدونن که اون ماله منه
اينجاست
شما روت پيترسون هستيد؟
چه جوري من رو پيدا کردي؟
...اوه، خداي من
مي تونم ببينم. چشماي ما
يه جورايي مثل همه، درسته؟
مي دوني، ما نمي تونيم اينجا حرف بزنيم
چرا کيفم رو برندارم
و بريم يه قدمي بزنيم؟
.آره، باشه. عاليه
.مي ريم قدم بزنيم
.اين باور نکردنيه
نه، يه چيزي درست نيست
اون در رفت
!خواهش مي کنم، صبر کن. روت
!مامان
.من نمي تونم چيزي رو که مي خواي بهت بدم
من هيچي نمي خوام
من فقط مي خواستم ببينمت
و حقيقت رو راجع بهت بدونم
و مي خوام بدوني که دو قلوهات حالشون خوبه
...و ما همديگه رو پيدا کرديم
...نه، نگو. من
.متأسفم
حقيقت اينه که من مادر شما نيستم
من مادر هيچ کس نيستم
اگه تو مادر من نيستي
چرا اسمت روي گواهي تولد من بود؟
براي اينکه من پول زيادي گرفتم تا .اسمم اونجا باشه
ازکي؟
يه دلال بچه
اون به من گفت که مادر واقعي تو توي موقعيت بديه
و مي خواد که هويتش فاش نشه
گفت من ممکنه اين لطف بزرگ رو انجام بدم
...و من به اين کار افتخار نمي کنم اما
اون موقع من به اون پول احتياج داشتم
منظورم اينه... تو حتي اسم مادرمون رو هم نمي دوني؟
.نه، من - من هرگز اون رو نديدم
حتي اسم اون دلال رو هم نمي دونم
...اون به من پول نقد داد. خب همه چي
.محرمانه بود
همه اهميتش براي من اين بود که بچه ها
توي يه جاي خوب و خوشحال باشن
خب، نه زياد خوشحال
خواهرم ايما از يتيم خونه فرار کرده
.نه، نه، شما هر دوتون به خواندگي پذيرفته شديد من خودم اون برگه ها رو امضا کردم
تو به وسيله خانواده مرسر در فينکس
و اون يکي خواهر به بورلي هيلز پيش وبسترها
باشه، اين چيزي نيست که من حس مي کنم
اگه ايما توسط يه خونواده پولدار توي بورلي هيلز به فرزند خواندگي قبول شده باشه
پس چرا توي يه يتيم خونه توي نوادا سر در آورده بود؟
خيلي دير شد
شار قاپش زد
ما چي هستيم، دوازده؟
.قاپ يه رمزه و تو اون رو کشف کردي
وقتي ما 12 سالمون بود، درسته؟
خيلي خب، حالا تو براي من کارت رو عالي انجام مي دي
پسره رو از چنگ بهترين دوستات درمياري؟
.نمي دونم
منظورم اينه، که خب، تو اول اون رو ديدي، درسته؟
من درک مي کنم که تو ميخواي يه دوست خوب باشي
.اما شايد اگه تو با شار حرف بزني بهتر باشه
براي اينکه ما بهترين دوستا تا ابد هستيم
من هيچ دعوت نامه رسمي از اين گروه وحشتناک ندارم
و اگه من به اون رو دست بزنم، احتمالاً هيچ وقت هم دعوتنامه اي برام نمياد
من ديدم که با بچه هايي که ازشون خوشتون نميومده، چي کارايي کردين
شار ممکنه هيچ مشکلي نداشته باشه
ولي زندگي من رو سياه مي کنه و احتمالاً تو هم بهش کمک مي کني
.لورا، من هيچ وقت اين کار رو نميکنم
تو خواهر مني
باشه. تضميني وجود نداره
.ميدوني چيه؟ اصلاً فراموشش کن
.هي، غريبه
سلام، جاستين
.به آريو خوش اومدي
ما چه خوش شانسيم، درسته؟ .چمنظورم اينه که دو بار توي يه روز
آره، خب دنبا خيلي خيلي کوچيکه
من بايد برم کلاس شيمي
...قبل از اينکه بري
به من ياد بده اين چه جوري کار مي کنه؟
بابا توي موبايلت رو مي گرده
شوخي کردم
...اما اين
واقعاً شماره منه
از اين به بعد تمام کنسرتهاي خصوصيت رو بايد به من بگي
مي بينمت
مامان؟
بايد باهات حرف بزنم
باشه، اول من
من احساس خيلي بدي دارم
تو احساس بدي داري؟
من فکر مي کردم اين منم که مچش رو .با يه پسر توي اتاق گرفتن
...بله، و اين درست نيست اما
چي؟
باورم نمي شه که تو احساس کردي دزدکي بايد اين کار رو بکني
و دوست پسرت رو قايم کني
رابطه ات رو با لوک ادامه دادي که ما رو خوشحال کني؟
اين رابطه اي نيست که من از تو مي خوام
.و حتي پدرت
من خيلي بيشتر از اون که شما بدونيد خواستم باهاتون رو راست و صادق باشم
لطفاً فکر نکن که چون لوک مقل ماست
ما ممکنه در رو بروي کسي ديگه اي
که شرايطش با ما فرق داره، باز نکينم
...ممنونم. منظورم اينه که خيلي
خب، ممنون از بابت پيشنهاد شام
فکر مي کنم ايده خيلي خوبيه
.ما هم حتماً مي خواستيم ايتان رو ملاقات کنيم
در حقيقت
من مي خواستم بهت بگم ما قرار شام رو کنسل کرديم
...من مجبورم تکاليف آقاي بيت رو
منظورت آقاي بيستليه
همون معلمي که سالها ازش وحشت داشتي؟
من شکايتي ندارم اما از کي تو
به تکاليفي که ربطي به اون داره اهميت مي دي؟
خب، من-من اهميت نميدم
...فقط
فکر مي کنم دنبال يه بهونه مي گردي
و نمي خوام هيچ بهونه اي پيدا کني
من مي خوام که اين مهموني شام باشه
.من تامالي درست کردم، غذاي مورد علاقه تو
خب، پس بگمونم قرار شام سر جاشه
.بايد به ايتان بگم
فکر مي کنم تو خودت بايد حلش مي کردي
نتونستم
ساتين مي تونست
خب، من ساتين نيستم
اون به اين پنهون کاري ادامه مي داد، لوک رو مي ديد
کريستين فکر مي کنه تقصير اونه
و اگه اين درست باشه من هيچ ايده اي ندارم
قلب من شکسته شده و قلب اون هم مي شکنه
اگه تو نيايي
تو واقعاً به مردم اهميت مي دي
کسايي که والدين واقعي تو نيستند؟
اونا صميمي ترين آدمايي هستند که من تا به حال داشتم
مي دونم من
همه چي رو دارم به هم ميريزم
اما فقط دارم سعي مي کنم اوضاع رو بهتر کنم
.خب، بگمونم من بايد کمکت کنم
واقعاً؟- .آره-
مرسي
ببخشيد
عيب نداره
پس امشب مي بينمت
...پنج...شش...هفت...هشت
مي خواي بري؟
نه
هي، اينجايي
هيچ شانسي نداشتم که کنار
ماشينت پيدات کنم؟
چي، اينا ارزشي دارن؟ منظورم اينه من فقط تونستم
يه پاکت پاپ کورن روي صندلي جلو پيدا کنم؟
بعضي وقتا دخترا وقتي آماده نيستند عصبي ميشن
من مي خوام که وقتي والدينشون اونها رو در حال رقص مي بينن، عالي باشن
اين چيزيه که هست؟
بعداً بر مي گردم
سلام. خب، قاضي اداره پليس گفت که موافق نيست
مرسي
مي خواي راجع بهش حرف بزنيم؟
.نه. فقط مي خوام برقصم
والدين من دروغگو هستند
.اونا گفتند وقتي من به دنيا اومدم مادرم مرد
ممکنه حقيقت اون چيزي باشه که اون گفت
.اون مرده اونا گفتند روت پترسون
مادر واقعي ماست، اون ممکنه نباشه
.اما اون احتمالاً زنده اس
خب، ولي اون دلال بچه چي؟
اونا ممکنه هيچي به والدينت نگفته باشن
و اگه فرزندخوندگي ما به اون مرموزي ...که روت مي گه بوده
اين مرموز و غيرقانونيه
.مدارک؟ اونا احمقانه هستند، ايما اسم هاي مستعار و تولد مستعار
من نمي تونم باور کنم که تد و کريستين اين قضيه رو بدونند
چرا نه؟
خانواده مرسر ضربه فني ات کردند؟
من فقط... منظورم اينه، اونا واقعاً خوبن
.ممکنه اونا فکر کنند که دارن ازت حمايت مي کنند
ايما، اين طبيعي ترين چيزيه که توي دنيا وجود داره
.که اونا والدين واقعي رو پيدا کردند براي گرفتن هر بچه اي لازمه
.اين مراحل رو بگذروني چرا اونا
اين قضيه خيلي بزرگه
...باشه، اين فقط
اونا چه اهميتي داره که
حالا اونا کي هستند
ممکنه براي تو نباشه
اما اين براي من خيلي از چيزا رو عوض مي کنه
اميدوارم تامالس دوست داشته باشي
...نمي دونم اگه تو سبزي خوار هستي يا
نه، نه اين خيلي خوبه
من همه چي مي خورم
خب، ايتان، مي خواستم بپرسم زندان چطور بود؟
...لورا
نه، اين اشکالي نداره
درحققيت، اونجا حبس بود و تفريحي وجود نداشت
چرا ما شروع نمي کنيم
يه خورده بيشتر بريز، عزيزم؟
ما برادر تو رو مي شناسيم و مي دونيم .که تو توي کلوپ کار مي کني
تو و ساتين اونجا هم رو ديديد؟
.آره- .نه-
خب، تو توي کلوپ پيشخدمت هستي
...و ما با هم به يه مدرسه مي ريم، خب
چرا داستان رو نمي گي؟
خب، آره. ما همديگه رو توي مدرسه ديديم
و قبل از اون توي کلوپ
قاعدتاً بهترين چيزيه من تا حالا ديدم
اما بعدش اون چرخش پنچر شده بود
!اوه، درسته، درسته
بله، من اون رو توي جاده ديدم
خب من کمکش کردم تا چرخ رو عوض کنه
و همش همين بود
چقدر قشنگ
عزيزم، ميدوني که ما سه تا نمره عالي بهت مي ديم
متشکرم که به ساتين کمک کردي
براي اينکه اون فقط فرياد مي زنه "دوشيزه اندوهگين"
من اينجوري نيستم
من نبايد جلوي يه پسر غريبه اين حرفا رو مي زدم ...ببخشيد، اما
همه توي اين شهر اين حرف رو مي زنند
و ازش فرار مي کنن
حق با تويه
من در واقع مي خواستم لاستيک ماشينم عوض شه، درسته؟
خب، من سعي کردم خانواده شما
رو از ضرري که شما هميشه مي زنيد دور کنم
يه دويست دلاري براي اينکه تو هميشه با کله شقي حرومش مي کردي
تو هيچ نظري نداري که مي خواين چي کار کنين؟
اينا همش براي يه شروع و با هم بودنه
بعد از اون، ما يه خورده موتور سواري کرديم
واوو. چي؟
من کلاه ايمني داشتم، درسته؟
بله. بله، من خواستم
اون رو به جاده شماره 18 برسونم
اون شب ماه هلال بود
اين واقعاً باورنکردنيه
من اين رو يادمه، تو يه شب اومدي خونه
و راجع ماه با هيجان حرف مي زدي
همش مي گفتم ماه هميشه اينجوري بوده و تو
مي گفتي که تا به حال چنين چيزي نديده بودي
من باز مي کنم
به هر حال، اين صحبتهاي عاشقانه درباره ماه من رو احساساتي کرده
خب تو چي مي روني؟
من يه وسپا داشتم وقتي من به ...لوس آنجلس رفته بودم
ببخشيد خانم مرسر و دکتر مرسر که مزاحم شدم
.اما من همين الان بايد برادرم رو ببرم
اين يه مسأله خانوادگي مهمه
همه چي رو به راهه؟
وقتي اومدي خونه برات توضيح ميدم
.آم... براي شام واقعاً ممنونم. همه چي عالي بود
ببخشيد که مجبورم برم
آه. ممنون که اومدي
از ملاقاتت خوشبخت شديم
اون دوست داشتنيه، عزيزم
آره. دوست داشتني؟
موتور سيکلت و نور ماه؟
اين بدترين کابوس باباست
...ببخشيد، من فقط... بايد
نمي تونستي صبر کني؟
من از اونا محافظت مي کنم. نمي خوام دوباره خرابکاري بشه
چي شده؟
به کمک من احتياجي هست؟ .برو تو، ساتين
نمي خوام اين کار رو جلوي تو انجام بدم چه کاري؟
!به من بگو
باشه
من لپ تاپ تو رو پيدا کردم
.توي جيپ ايتان .اون دزديده بودش
اين ديوونگيه
،اين غيرممکنه براي اينکه اون شب ايتان با من بود
همون شبي که وارد خونه ما شدند
خب، ممکننه اون وارد خونه شما نشده باشه
اما کسي رو اجير کرده باشه و لپ تاپ تو رو برداشته
يا يه نفر براي من پاپوش دوخته باشه؟
اما تو اون رو بهش برنگردوندي، درسته؟
من نمي دونستم که اون اونجاست
من اين کار رو نکردم
خب، نگران نباش. من ته اين قضيه رو درميارم
ايتان ديگه بيشتر از اين بهت صدمه نمي زنه
بريم
بدبين نباش، بچه جون
بعضي از مردم واقعاً از فريب دادن ديگران لذت مي برن
و اونا تا چند روزي با اين قضيه تفريح مي کنن
تو فکر مي کني اون اين کار رو کرده؟
،من فکر مي کنم تا پليس ها چيزي نگفتند
ما مجبوريم چيزي رو به روي خودمون نياريم
...من فقط فکر کردم
که اون کسي هست که مي تونم بهش .اعتماد کنم
عزيزم... به ما چي؟
تو هميشه مي توني به من و مامانت اعتماد کني
باشه؟
.هي، ببين... ايتان رو فراموش کن
باشه؟ از وقتي از پاريس برگشتيم
.همه چي داره عالي پيش مي ره
اينجوري که تو داري رفتار مي کني، فقط .همينجوري ادامه بده
فکر کنم مي تونم اين کار رو بکنم
براي همينه که دوست دارم
منم دوست دارم
.شب بخير- شب بخير
چي داري مي نويسي؟ .خيلي جدي هستي
روزنامه ات رو مي نويسي؟- .تکاليف انگليسي-
چيه؟ من ديشب وقت نکردم
تو واقعاً مي خواي اون تکاليف رو تموم کني و بفرستي؟
نه بابا، اون فقط داره يه کپي احمقانه
.از روي يه چيزي تو اينترنت انجام مي ده
...نه، اين تکاليف براي کلاس آقاي بيتي
چي مي خواين بگين که اينقدر براتون مهمه
ما مي خوام يه نقشه بکشيم که جاستين رو به چنگ بياريم
من فکر کردم يه مهمونيه استخر بگيريم
گولش مي زنم و مي برمش تو خونه و يه جورايي مي کشمش
به علاوه اينکه، صدمه اي که توي بيکيني به پسرا مي زني يعني من براي نصف قضيه حاضرم
شار، تو راجع به اين پسره چي مي دوني؟
منظورم اينه ... تو فکر مي کني اون همش همينه؟
تو اون رو ديدي، درسته؟
...اون خيلي باحاله
.اوه، خوبه. حالا تو اون رو مي خواي
مي دوني، تو فکر مي کني اين قضيه ممکنه
يه جورايي مثل قضيه لوک بشه
نمي تونم چيزي براي خودم داشته باشم؟
.نه، من... تو واقعاً مي توني
.درسته؟ تو مي دوني به اين ميگن قاپ زدن .فراموشش کن
توي بلومي يه حراجه
که توش ميشه يه دوست پسر خوب پيدا کرد. نه ...اينکه من بدونم، اما
.بعداً مي بينمتون
.اون خوبه
اون يه خورده خام و بي تجربه اس
من فقظ نم خوام اون شيره اش کشيده بشه و
...بعد هم قلبش بشکنه
.نمي دونم ...پسرا مي تونن
تو فکر مي کني اونا هم چيز تو هستند و بعد
اونا مي پيچن به بازي و هيچي
مگه وقتي که اونا همه چي هستند، درسته؟
ساختمون قشنگيه
ايما ممکنه دوست داشت اينجا زندگي مي کرد
...سلام، شما
رندال وبستر هستيد؟
و افتخار آشنايي با کي رو دارم؟
من فکر مي کنم شما خواهر دو قلوي من رو به فرزندي قبول کرده بوديد
خب، اين يه تراژدي بزرگي توي زندگي من بود
ما يه بچه قبول کرديم، آورديمش خونه. همه چي عالي پيش مي رفت
تا اينکه مادر واقعي بچه خواست تا اون رو برگردونيم
شما تونستيد اين کار رو بکنيد؟
من اون رو از بهترين يتيم خانه توي لوس آنجلس گرفته بودم
اما مادر بچه تمام مدارکش درست بود
ما هيچ چاره اي نداشتيم به جز اينکه بچه رو برگردونيم
خب اين... مادرم که شما راجع بهش صحبت مي کنيد
اسمش چي بود؟ کي مي دونه؟
اون به ما گفت اسمش روت پيترسون هست
حتي گواهينامه رانندگي اش رو هم به ما نشون داد
روت پيترسون- .ما الان پيش اون بوديم
...اون مي گفت که اون نيست .و اون نيست
ببين، ما همه مي خواستيم دنبال اين جريان بريم
که مطمئن بشيم حال بچه خوبه
ولي همون چيزي رو چيدا کرديم .که شما پيدا کرديد
روت پيترسون فقط براي اسمش پول گرفته
پس مادر واقعي ما، يکي رو فرستاد در خونه شما
به شما يه گواهي نامه تقلبي نشون داد و بعد
.ناپديد شد
.با بچه ما شما به پليس زنگ نزديد؟
ما نمي تونستيم
حقيقت اينه، من مي دونستم که اين يه جنگ مالکيت فرزند بود
والدين من هم مي دونستن اين فرزند خوندگي
يه جنگه؟ .بايد مي دونستنت-
عزيزم؟ کجايي؟ من برگشتم خونه
من مجبورم که برم
نمي خوام همسرم دوباره ناراحت شه
مي تونم آدرس و شماره تلفنم رو بهتون بدم
که اگه چيز ديگه اي فکر کرديد، به ما هم بگيد؟
.البته. موفق باشيد
متشکرم
تو چيزي شنيدي؟
پليس ها بالاخره اون کسي رو که اومده بود توي خونه رو پيدا کردند
کسي که لپ تاپ ساتين رو دزيده لود
نه، نشنيدم
آره، اون پيشخدمته که اون شب
.رقص پدرا - دخترا بود
.ايتان وايت هورس-
...اون سابقه زنداني شدن هم داشته
.خب. به نظر مياد اون برمي گرده
آره، خب. من ميدونم داداشش اون روز کمک کرده که اون برگرده
اون مسأله اش جداست
منظورم اينه، ما بايد در اين مورد با .ساتين صحبت کنيم، تد
به هر حال ما وظيفه داريم از خانواده مون مراقبت کنيم
نترس
تو مي توني به من اعتماد کني
مي خواي بهت اعتماد کنم، تو اتاق من قايم نشو
و وقتي ميام تو من رو نترسون
توي تمام زندگي ام تا حالا اينقدر با کسي سر و کله نزده بودم
حالا چي مي خواي؟
.بايد حرف بزنيم. بايد يه نقشه بکشيم
فکر مي کنم نقشه اينه که منتظر بمونيم تا ساتين برگرده
و اجازه بديم خودش تصميم بگيره
نمي فهمي؟ .يه چيزايي داره اينجا اتفاق ميوفته
تو الان تو لوي انجلس نيستي. اينجا فينيکس هست
آره، من دارم از کسي حمايت مي کنم که خودم نيستم
و از وقتي من اينجام همه چي به هم ريخته
همه اينا به هم مربوطه
ساتين داره دنبال مادر واقعي تون مي گرده
در صورتيکه دن لپ تاپ رو توي جيپ من پيدا کرده
من نمي دونم چرا لپ تاپ ساتين رو دزديدي
من نکردم، ساتين به من خودش گفت که تمام
اطلاعات در مورد تحقيقاتش اون تو بوده
ممکنه کسي که اون رو پيدا کرده و
مي خواستند به اون بگن که من برداشتم، که اينجوري جلوي اعتماد تو به من رو بگيرن
هيچ کس نميدونسته که تو و ساتين با هم قرار مي ذاشتين
برادرم مي دونست
.اون مي دونست و از اين قضيه متنفره .اون از تو متنفره
ما به اندازه کافي دليل داره که ما رو از هم جدا کنه
ساتين
تو و ساتين رو از هم جدا کنه
تو مي دوني منظورم چيه
در واقع، نمي دونم
و واقعاً تو رو نمي شناسم
بعضي مردم واقعاً توي فريب دادن ديگران مهارت دارند
بگمونم من هم واقعاً تو رو نمي شناسم
تو بايد بيايي مهموني شار
جف هم مياد اونجا
ميرم شار رو ببينم
ممکنه نه
اون شماره اش رو به تو داده
پسرا دوست دارن به خيلي از دخترا شماره بدن
از تريپ پيرس چه خبر؟
بايد براي تو خوب باشه، مدس
...اوه، ممنونم، اما
من ديدم رو عوض کردم
!هيجان انگيزه. بهشون بگو
ببخشيد
الان، چيزي که شما بايد بدونيد و
.همه راجع به تويه، شار
من اهميتي به بقيه کسايي که ميان نمي دم
اونا در برابر اون کسي که مياد اونجا کوچيکن
خب چرا به همه نمي گي نيان و خودت رو اذيت نکني و با جاستين بري بيرون؟
منظورت اينه که خودم پيش قدم شم؟ چرا که نه؟
اين آسونترين راهه به دست آوردنشه
اگه اونم از تو خوشش بياد و اگه نه
اون مي ره با يکي ديگه، پس
.ميدوني تو مي توني الان از اينجا بري !اين ديوونه شده
و من اونقدر شهامت ندارم اما اگه داشتم
.نمي تونستم ازش بخوام بياد با من بيرون .من شماره اون رو ندارم
و به اين دليل هم نمي تونم اون رو توي فيس بوک پيدا کنم
خب. بيا
لورا، نه
لورا
!اوه
.اين شماره جاستينه
چي جوري اون رو پيدا کردي؟
.نگران نباش. اون رو براي تو گرفتم
"ساتين مرسر لطفاً به دفتر مراجعه کنيد"
ساتين مرسر... لطفاً به اتاق آقاي بيتي
مامان؟ چي شده؟
ظاهراً، توي پايان نامه تو يه مشکلي هست
خوب نيست؟
نه، اون عاليه
و مشکلش چيه؟
خب، من اين رو با معلم سال پيشت چک کردم
و سال پيش از اون و هر دوي اونا به من گفتند
که تو اين چيزا اصلاً استعداد نداري
چرا به ما نمي گي که چه کسي اينها رو برات نوشته؟
براي اينکه اين کار ساتين مرسر نيست
واو. باشه
پس، منظورتون اينه که اون تقلب کرده؟
نه، من خيلي سخت روي اونا کار کردم
من قسم مي خورم
اين تنها چيزيه که شما براي اثبات اين قضيه داريد؟
که دانشنامه ساتن خيلي خوبه؟
ميتونم بگم شما هيچ مدرکي نداريد
...دو تا از معلم هاي قبليش گفتند که
من اهميتي نمي دم که ده تا معلم قبليش چي گفتند
اون دختر منه
و وقتي مي گه که خودش نوشته، من باور مي کنم
بريم
نمي تونم باور کنم که تو به من اعتماد داري
من دارم
با همه دلايلي که نبايد داشته باشي
منظورم اينه، تو هيچي نمي خواي بپرسي؟
دوست دارم عزيزم
وقتي کسي رو دوست داري بايد بهش اعتماد کني
نمي تونم باور کنم که تو به من ايمان نداري
اهميتي نداره که من چي رو باور مي کنم
من يه پليسم که يه چيز دزيده شده رو توي جيپ تو پيدا کردم
به هرحال تو اونجا چي کار مي کردي؟
درسته. براي اينکه واقعيت همينه
که لپ تاپ مدرکيه که من بهش احتياج داشتم
من مجبورم از قوانين تبعيت کنم. پس تو هم مجبوري
مثل من باشي
.حتي اگه من بهت ايمان داشته باشم چي کار مي خواي با من بکني؟
مي خوام کمکم کني
من مي خوام اون کسي که لپ تاپ رو دزديده رو پيدا کنم
چرا داري من رو از بين مي بري
تو ايده ديگه اي داري؟ کاري داري که انجام بدي؟
.نه؟ خب، پس متأسفم. نمي تونم کمکت کنم
تازه وارد! تو اين مهموني رو ترتيب دادي؟
...بله. خوب من اون اس ام اس رو دادم
.خب! حالا تو شماره من رو داري
.پس معذب نباش و ازش استفاده کن هر وقت خواستي
.مرسي. استخر قشنگيه
مرسي. از اين هم راحت استفاده کن
در حقيقت، تو مجاني مي توني از هر چي اينجا ديدي استفاده کني
من مي رم يه کم مشروب بخورم
تو چيزي نمي خواي؟
از بار نه نمي خوام
هي
لورا خواهر تويه درسته؟
و تو هموني هستي که همه چي رو زود ياد مي گيره
اون اينجاست؟ نه
اما اون مياد درسته؟ ظاهراً نه
تو مي دوني، شار مي خواد قاپت رو بزنه
ببخشيد، شار چي؟
.اين يه رمزه و من اختراعش کردم
و اين ما رو نگه مي داره
که دوست پسراي همديگه رو ندزديم
...اين خوبه، مگر اينکه
.مگر اينکه من دوست پسر شار نباشم
اما اون مي خواست تو باشي و اون رمز رو هم رعايت کنه
اين براي لورا کافي بود که خودش رو از اينجا دور نگه داره
پس کي مي خواد من رو به چنگ بياره؟
براي من تصميمي گرفته شده؟
دقيقاً
اما اين راه، به روابط خواهري ما صدمه نمي زنه
و دوست خوب از خانواده بهتره، درسته؟
مطمئناً. منظورم اينه، من-من نمي خوام روابط خواهري شما به هم بخوره
اما من مي خوام با خواهرت قرار بذارم
...مي دونم که من تازه اون رو ديدم، اما
تا حالا يه همچين احساسي داشتي
که تو فقط بخواي با يه نفر باشي
و ندوني چرا؟
آره، من هم اين حس رو تجربه کردم
خودکار داري؟
اين رمز جديده
هي. من فقط مي خواستم بدوني که
شب خونه شار مي مونم
ممنون که زنگ زدي
اما فکر نمي کني توي اين هفته چند شب اونجا موندي؟
.آره، مي دونم، مي دونم
اون واقعاً افسرده اس
که از گروه رقص اخراج شده
و مي خوام بمونم تا ازش مراقبت کنم
مطمئني همش همينه؟
.آره بابا. مطمئنم
.باشه. به شار سلام برسون
.باشه بابا
تو خوبي؟
چيزي رو فراموش نکردي؟
درواقع، چرا
نمي تونم باور کنم والدين خوب من
.اين چيزا رو پيچوندند
ببين، ممکنه ايما بتونه چيزي بفهمه
بايد يه سري تحقيقات بکنه
شايد جواب واقعي توي فينيکس باشه نه توي لوس آنجلس
،ممکنه. ضمناً
مادر واقعي مت مي خواسته ايما رو برگردونه
که شناسه اون رو جعل کنه
براي اينکه اون رو به دست بياره
منظورم اينه، چرا من نه؟
مي دوني، چرا خواسته که اون برگرده؟
نمي دونم، ولي مسلماً يه چيزي اين وسط اشتباهه
منظورم اينه، اونا فقط توي غروب خورشيد قدم نزدند
چرا سرنوشت ايما به يتيم خونه منتهي شد؟
من به اينجا اومدم
که مادرم رو ببينم و براي سئوالهام جواب پيدا کنم
که خيلي وقت بود که دنبال جوابشون بودم
.و .. حالا همه چي حسابي به هم ريخته
مي خواي الان برت گردونم به متل؟
...در واقع
مي تونم پيش تو بمونم؟
واقعاً متاسفم
من- من اونجا بودم
من کاراي احمقانه اي رو توي اون جاي غريبه انجام مي دادم
و من-من فکر کنم که واقعاً
و احساس کردم که من-من واقعاً ...به اينجا تعلق ندارم و من
خيلي خب و بعدش باباي ساتين
به من مي گه که نمي تونه به تو اعتماد کنه اما من
مامان ساتين ميگه که بايد به آدمايي که دوسشون داري
اعتماد کتي و ... من دوست ندارم
...با که اونا حتي والدين من هم نيستند. من فقط
.نمي دونم بايد چي کار کنم .ايما، صبر کن، صبرکن. خيلي خب-
باشه؟
من مي دونم که آدم ديوونه اي هستم
.ديوانه.. اما ساتين ديوانه نبود
.اون هيچ وقت اينجوري پيشم نميومد
.اون خيلي خونسرد بود
.من مدل ايما رو دوست دارم
.اگه بخواي چيزي بگم، در مجموع رک باشم
اين خيلي سخت بود که بيام اينجا
...نمي دونم چرا
.من احساس مي کنم بهت اعتماد دارم
من هم همينطور
.ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
ما عاشق ساتين هستم
مي دونم
.اون تو رو قاپيده
مي دونم که اين در رو قفل کرده بودم
يه مشکلي هست
خب، فقط لپ تاپ تو اينجا بود
گرمه
.خب... تو به مهموني شار نرفتي
من سعي مي کنم از دوستاي ساتين دور بمونم
مثل اينکه سعي مي کنم جاي ساتين باشم يا همچين چيزي
.عزيزم، شما خيلي با هم فرق داريد
...و تو
دل مشغولي هاي ديگه اي دارم
بعد چطور براي اون اينقدر راحته؟
منظورم اينه، پسر خوبي مثل لوک و ..پسر بدي مثل ايتان
همه چيزايي که خوب نيستند
همه براي اون به وجود اومدند
دير يا زود، آدم خوبي هم توي زندگيت مياد
و اون مي خواد که تو رو براي هميشه نگه داره
من باز مي کنم
عزيزم، ميشه يه لحظه بيايي اينجا؟
ببخشيد بدون اينکه زنگ بزنم، ديروقت اومدم
.من فقط... خواستم ببينمت
چه جوري فهميدي من کجا زندگي مي کنم؟
.خواهرت آدرس رو به من داد
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
نه، آره
اين... خيلي هم خوبه
من برات کيسه ندوختم، قسم مي خورم من فقط ... آآ
نمي تونستم صبر کنم تا فردا ببينمت
خواستم با هم بريم بيرون
باشه. فکر مي کني
مي تونيم بعضي وقتا بريم سينما؟ يا کنسرت؟
يا بريم و توي يه پارک بشينيم و حرف بزنيم
و وقتي که تو مي خواي ساز بزني، به جز من هيچ کس ديگه اي نشنوه؟
.آره. فکر کنم مي تونم اين کار رو بکنم
.خوبه. خوش مي گذره
من بايد برم
.خوب بخوابي
ممنونم
خب، همه چي اينجاست اما يه نفر اونا رو ديده
کسي نمي دونسته که من لوي آنجلس هستم
تو مطمئني چيزي نگفتي؟
وقتي داشتي بازي مي کردي؟
.اون موقع هيجان زده مي شي همه چيزايي رو که مي شنوي
در مورد جاسوس هاي بازي هست نه ساتين ... ربطي نداره
پس چي شده
باشه، من خيلي اعصابم خورده
من نمي تونم باور کنم که کسي ديگه اومده و لپ تاپ من رو برده بوده
متاسفم
.نه، نه نه نه عيب نداره
...من فقط
من روي کاناپه مي خوابم
...نه، بيخيال. اين
.نبايد خيلي عجيب باشه
منظورم اينه که ما خيلي وقته هم رو مي شناسيم ... کل زندگيمون
آره، آره. هميشه
...سلام .آقاي وبستر
اينجا، من مطمئن نبودم که اين رو داشته باشم
اما، بفرماييد
اين چيه؟ اون زني که
بچه ما رو با خودش برد ... اين رو براي ما فرستاد
تقريباً يک سال بعد و اين همه چيز رو معلوم مي کنه
اما من مي دونم که هدف تو بيشتر از اينه و بايد هم داشته باشي
اون مادرت بود
.ساتين.سلام. خوب شد تو اومدي
.ببين. خيلي اتفاق ها افتاده
خيلي سخت تر از اوني که حتي فکرش رو بکني
همه چي به هم پيچيده
.صبر کن. اين اهميت نداره
.نه. داره
.به من اعتماد کن. رو لپ تاپ جواب بده
.بهم اعتماد کن .اين خيلي مهمتره
چي؟ تو چي پيدا کردي؟
.اين
.اين تويي ايما
و مادرمون
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com